2022. március 8., kedd

Műfordítás: SUZANNE HAYASAKI - AZ ÉLET TÉRDRE KÉNYSZERÍT

Az élet térdre kényszerít
teljes bonyolultságával,
mélységével
megfejthetetlenségével.

Minden évtized, amit itt töltök
e világban
e bőrben
e létezésben
lefoszlatja rólam
tudásomba vetett hitem
arról, mi van, mi volt,
minek kellene lennie,
és itt hagy egy rakás
halott madártollal.

Mégis, a főnix bennem
egy olyan valóságról énekel,
mely mélyebb bárminél, amit látok,
és arról biztosít,
bármennyi fájdalom van ott,
szemrebbenés nélkül a világ szemébe nézhetek.

S ekkor minden egyensúlyba tér,
nem megtervezve, nem előre gyártva,
hanem természetes erők által,
melyek ott honolnak a valóság magjában.




Suzanne Hayasaki 2022. február végén Facebook oldalán publikált szépséges versét a szerző írásos engedélyével közlöm. Suzanne Japánban élő amerikai, angol tanár és költő - öröm és hála, hogy kapcsolódhatunk! :)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése