2022. november 4., péntek

Műfordítás: LOUISE ERDRICH – A FESTETT DOB (regény-részlet)

 Az élet össze fog törni. Senki sem óvhat meg ettől, az egyedüllét sem, mert a magány is össze fog törni a sóvárgásával.

Szeretned kell. Érezned kell. Ezért vagy itt, a Földön. Kockára kell tenned a szíved. Azért vagy itt, hogy elnyeljen a létezés.

​És amikor megtörténik, hogy összetörtnek ​vagy ​becsapottnak, elhagyatottnak vagy megbántottnak érzed magad, vagy megérintett a halál szele, engedd meg magadnak, hogy leülj egy almafa alá és hallgasd, ahogy az almák halomba hullanak körülötted, elpazarolva édességüket.

Mondd magadnak, hogy annyit kóstoltál, amennyit csak tudtál.




In: Louise Erdrich: The Painted Drum (HarperCollins Publishers, 2005)

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése