2026. február 1., vasárnap

Alkotószoba: KIKELET ELŐTT - Kreativitás Imbolc idején

Szeretem az Imbolc (ejtsd IM-bolk) ünnepét a kelta évkörön: február 1-jét megelőző sötétedéskor kezdődik és egyfajta ébredés-ünnep. A magok csírázni kezdenek, kibújnak az első hóvirágok, lassan, de biztosan tavaszodunk.

Mindeközben nálunk épp hófelhők közelegnek, üzenve, hogy a természetes folyamatok nem lineárisak: van bennük hullámzás és kacskaringó bőven. 
Egyúttal arra is emlékeztetnek, hogy kelta évkör ide vagy oda, mi Magyarországon más éghajlaton élünk, így nem meglepő, ha az igazi kikeletet majd csak bő egy hónap múlva, március elején kezdjük el érzékelni.

Most még csak felsóhajtunk: jó volna már egy kis napfény vagy még több! Jöjjön a tavasz, megújulás!

Félbehagyott jegyzetek? „Majd később” – ígéretek? Tavasz-listák? Teljesen rendben! Ez nem lustaság, csak ritmusérzék! 
😊

Talán Te is úgy vagy vele, mint én, hogy annyi ötlet, megvalósulni kívánkozó teremtés mozog már odabenn, mégsem a kiáradásra, inkább a csöndes, fokozatos, türelmes haladásra int a lelkem. 




Mi az, amit
tehetünk magunkért ebben az átmeneti időszakban? 

1️⃣ Először is magának az átmenetnek a tisztelete mind a belső világunkban, mind, ha a külvilágra tekintünk. Igen, van olyan, hogy valami vagy valaki időt kér. Hogy óvnunk kell, mert érni vágyik. Nem kell előrerohannunk és kiáradnunk, csak mert megszoktuk a teljesítést, vagy félünk a lemaradástól. 
Figyeld meg: hol, miben sürgeted magad, ahol most nem kellene?  Emlékeztesd magad, hogy a saját tempódban haladni mindennél többet ér!

2️⃣ Fontos elfogadnunk azt is, hogy nem kell feltétlenül produktívnak lennünk. A pihenés, a kimerülőben lévő téli raktárak feltöltése, a figyelmes tudati és testi táplálás nem luxus, hanem alapfeltétel a harmonikus működéshez. 

Mit kíván valóban a tested? Milyen mozgást, milyen ételt és mennyit? Ne elgondold, érezd!

3️⃣ Érdemes kevesebb ingert vennünk magunkhoz és sokkal többet jelen lennünk abban, amit csinálunk. Inkább lassan tennünk-vennünk, mint impulzívan. 
Gondoljunk magunkra csírázó magként, mely lassan növekszik. Amit szeretettel, örömmel gondoznunk kiváltság. 

Milyen tevékenységek esnek jól? Még egy tartalmat gyártanánk, még egy ügyféllel beszélgetnénk, vagy épp egy csendes félórát adnánk magunknak? Rajtunk múlik, minek engedünk teret-időt.

4️⃣ A mag szó szerint újjászületik, teljesen eltűnik, amikor növénnyé válik – nekünk sem kell magunkkal cipelni semmi régit. Ez az időszak a tisztulásról is szól, mely által felkészítjük magunkat a tavaszi kiáradásra. 
A következő kérdések nem a nagy felismerésekről szólnak, őszintének, egyszerűnek lenni pont elég! 

Mi az, ami idejét múlt számodra, és mi a jelenvaló öröm? Mik az igenjeid a jövőre? Az írás segít minket a tisztánlátásban, a prioritásaink felállításban - naplózó jelleggel vagy szabad ötleteléssel egyaránt.
5️⃣ Alkossunk, de ne „durr, bele módon”: inkább írjunk kevesebbet, de rendszeresen, mint nagyot vállalva. 

Ezért is rendezem meg most az Átjárók - 21 napos kreatív írás kihívást, ahol ezt a tét nélküli, lassú, de fokozatos „áramlás-beindulást” tapasztalhatod majd velem együtt, ráadásul kifejezetten a változás, elmozdulás és árnyalatok témájában. 
Hosszabb idő után zárt Facebook-csoportunk is lesz, ahol ebben a 3 hétben egymással is kapcsolódhatunk. 
A „kihívás” szó inkább a beazonosíthatóság miatt szerepel itt, sokkal inkább a jelenlétről és kísérésről szól ez a lehetőség, mint bárminek a teljesítéséről. 

Hogyan bánunk magunkkal, a fiatal erővel, ami mocorogni kezd bennünk? Ami megújul, megújít és teremt. 

A tél-tavasz átmenet rámutat, hogy nemcsak események sorozatából áll az életünk, hanem állapotokból, s bizony ezeken az állapotokon, megélési módokon igen sok múlik!
Sokszor pont azért nem tudunk olyan sikeresen teremteni vagy azért nem érezzük magunkat jól a bőrünkben – akkor sem, ha a felszínen úgy tűnik, minden rendben -, mert ezekre az állapotokra nem voltunk tudatosak.

Az átmeneti időszakok akkor válnak látványossá, ha figyelmet adunk nekik, az írás pedig csodás eszköz erre! 
Észrevenni, felfedezni, megtartani, megújulni hívlak a február 17-én startoló Átjárókkal, melynek részleteit ITT találod.



📅 Február 2-áig, hétfőn este 8-ig tart a hírleveles korán kelő kedvezmény lehetősége, a jelentkezés utolsó napja pedig február 16. lesz.

Örömteli áramlást kívánok Neked az átmenetek idejére is! 

🌟

2026. január 27., kedd

🚪 ÁTJÁRÓK – 21 napos kreatív írás kihívás

Határhelyzetek, fordulópontok, belső és külső váltások nyomában.

21 írói portál a „már nincs” és a „még nem” között.
Napi 15 perc, ami megmozgat – alkotóként és változásban lévő emberként is.


☁️  Eleged van a szürke februárokból?


Abból az időszakból, amikor a téli tartalékok már kimerülőben vannak, a tavasz viszont még csak ígéret?
Amikor valami már nem működik, de az új még nem látszik tisztán?

Ez nem valamiféle hibás működés, hanem az élet része: átjáró.

Az Átjárók egy 21 napos kreatív írás kihívás, mely segít megragadni és megírni a változás pillanatait – a történeteidben és az életedben egyaránt.




🌀  Miért aranybánya a változás témája az író számára?

Mert itt születik a feszültség, az érzelmi ív, a fordulat:

-  amikor egy karakter még maradna, de már mennie kell
-  amikor valami eltörik – vagy épp újra összeáll
-  amikor egy találkozás, egy döntés vagy egy apró elmozdulás mindent áthangol.

A jó történetek „x faktora” nem az események szintjén rejlik, hanem éppen ezeknek az átmeneteknek az ábrázolásában.
 
Az Átjárók abban segít, hogy érzékeld, felismerd és tudatosan formáld ezeket a váltásokat.


🦋  
21 átjáró – ízelítő


A 21 nap során 21 különböző változás- és átmenettípust járunk körül. Például:
  • a nosztalgia mint narratív hajtóerő
  • a napszakok váltakozása mint dramaturgiai eszköz
  • egy váratlan találkozás, ami elmozdít
  • a mintameghaladás pillanata – amikor máshogy döntünk, mint ahogy megszoktuk
  • a búcsú és a visszatérés ívei
  • az el nem indulás feszültsége
Mindegyik egy írói portál: ha átlépsz rajta, történet születik.


⛩️  
Átmenetek nyelve – japán szavak, mint inspirációs kapuk


 
A japán nyelv rendkívül gazdag az átmenetek, a finom hangulatváltások és a belső elmozdulások kifejezésében.

A kihívás során ezekből a szavakból kreatív írásgyakorlatok születnek. Nem tanuljuk őket – megírjuk. 

Ahogy látni fogod, egy-egy szóból világok nyílnak.


✨  Hogyan zajlik a 21 nap?

  • 21 egymást követő napon kapsz egy inspirációt és egy kreatív írásgyakorlatot e-mailben.
  • Egy gyakorlat kb. 15 perc alatt elvégezhető.
  • Minden feladat több szinten is megközelíthető (kezdő – középhaladó – haladó).
  • További motivációként meghívlak egy csak erre a programra létrehozott Facebook-csoportba, ahol az írótársakkal is kapcsolódhatsz, megmutathatod a kihívásra született szövegeid.
A 3 hét tematikai íve:

1. hét – Észlelés és megfigyelés
2. hét – Elmozdulás és feszültség
3. hét – Átlépés és integráció

 

Csatlakozom az Átjárókhoz! 


🌱  
Mit ad az Átjárók?


💫  megnyílást a változás misztériumára
💫  ábrázolási kalandokat – játékos, mégis mély tudást
💫   inspirációt, amelyből novella, vers, mese, regény is születhet
💫  kényszerek nélküli, szabad alkotói áramlást
💫  egy megtartó, napi ritmust a tél-tavasz átmenetre

 
Ez a kihívás nem teljesítményt kér Tőled, hanem jelenlétet. Elvárások helyett meghív.


✍️  Kinek szól?

Neked, ha:
 
✔️ írsz, vagy írni szeretnél
✔️ vonzanak az átmenetek, fordulópontok, a változás témája
✔️ szeretnéd a februárt nemcsak átvészelni, hanem örömmel jelen lenni benne
✔️ jólesik egy finom, a mélységre megnyitó, de nem nyomasztó, hanem inspiráló keret
✔️ szívesen kapcsolódnál társakkal egy megtartó közösségi térben


📧  Időpont és részvétel

Indulás: 2026. február 17. (kedd)
Időtartam: 21 nap
Forma: napi e-mailes kreatív írásgyakorlat
 
Részvételi díj: 18.900 Ft

21 napra lebontva kevesebb, mint egy kávé naponta. ☕


🐎  Egyetlen alkalom 2026-ban!

Az Átjárók idén csak egyszer indul el. Február 16-áig, hétfőn 18 óráig jelentkezhetsz.
Ha hív az átmenetek tudatos megélése, most van itt az ideje az átlépésnek.

 


Szeretettel várlak!



2026. január 24., szombat

📜 AMIKOR KÉSZ A KÉZIRAT − 55 tipp a könyved gondozásához

Új, állandóan megvásárolható írói segédlet!

Megírtad.
Letetted a tollad.
Lenyomtad az utolsó entert.
És most… csend lett.

Ez a csend azonban nem üres. Hamarosan észreveszed, hogy rengeteg érzésnek ad teret: lelkesedés, zavar, magabiztosság, félelem, önbizalomhiány, fáradtság, megkönnyebbülés, kétely – minden van itt.

Ez az anyag abban segít, hogy a megérkezés örömét ne uralja le Benned a bizonytalanság, hanem tudatosan jelen légy az alkotófolyamat utolsó szakaszában is.




📖  Mit kapsz?

55 finom, tapasztalati tippet a kéziratod gondozásához

útmutatást a pihentetéstől az újraolvasáson át a publikálásig

gyakorlatias emlékeztetőket a szerkesztői munkától a szerzői jogig

segítséget ahhoz, hogy ne csak írni tudj, hanem kiállni is a műveddel


Nem sürget, és nem mondja meg, mit kell tenned. 

👉 Perspektíva-tágító gondolkodásra hív.

👉 Segít ápolni a kapcsolatod a műveddel.

👉 Megóv a tipikus zsákutcáktól. 

+ 5 önismereti fókuszú írásgyakorlatot is tartalmaz, ha mélyebbre mennél.


✍️  Kinek ideális?

✔️ ha már kész a kéziratod, és tájékozódni szeretnél a lehetőségeidről 

✔️ ha nem akarod rögtön „piacra” vinni vagy másokra bízni a könyved

✔️ ha fontos számodra, hogy ne idegenedj el a saját művedtől

✔️ ha szeretnéd tudni, mi legyen a következő, önazonos lépésed


💰 Ára: 9.900 Ft

A kézirat él, és megérdemli a figyelmet. Ha most íróként a világ elé való kilépés küszöbén állsz, ez az anyag jó társ lesz számodra, hogy elindulj.


2026. január 23., péntek

📚 ÁLMAID KÖNYVE – Regényíró kurzus

Az ötlettől a kézirat gondozásáig

Regényen, kisregényen vagy nagyobb ívű elbeszélésen dolgozol?

Nem okoz gondot, hogy rövidebb történeteket hozz létre, de a regényforma még ijesztőnek tűnik?

Érzed, hogy ott van Benned egy komolyabb mű, de tudatosan szeretnél felkészülni a megírására?

Akkor itt az ideje annak a bizonyos nagy ugrásnak! 😊

Nem kell „készen lenned”, nem baj, ha félsz: a kulcsszó az elkötelezettség.




Mutatom, én mivel tudok hozzájárulni a folyamatodhoz!

🌙  Miről szól az Álmaid könyve?

A Csendvirágok korábbi Regényírás kurzusa 2026-ban jelentős átalakuláson ment keresztül, többek között két új modullal egészült ki. Ez az általam ismert legkomplexebb tudásanyagot tartalmazó, állandóan megvásárolható kurzus a piacon, mely nemcsak a regényíráshoz szükséges technikai ismereteket összegzi, hanem a lelki felkészülést is segíti - hogy valódi elégedettséggel alkothass.

Egy olyan írói sorvezető, mely:

  • megtartó kereteket ad, miközben éled a szabad, kreatív áramlást
  • végigvezet a folyamaton, mely során álmaid regényötletéből kész mű születik
  • segít a kézirat gondozásában, útjának egyengetésében

Nem hajtalak – a saját tempódban dolgozol, a saját történeteden –, de ösztönözlek, hogy amit elkezdtél, be is tudd fejezni.

Amit adok, több mint írástechnika: alkotói alkímia – beavatás komoly szakmai alapokkal.


Mit tanulhatsz meg a kurzuson?

A „0. lépés” művészete:

✔️ hogyan hangolódj rá a műre, ami meg akar születni általad


Ami a jó regényhez elengedhetetlen:

✔️ hogyan hozz létre hiteles, emlékezetes karaktereket
✔️ hogyan építs lebilincselő szerkezetet
✔️ hogyan válaszd ki a történetedhez leginkább illő elbeszélői nézőpontot
✔️ hogyan írj életszerű párbeszédeket és monológokat
✔️ hogyan teremts leírásaiddal erős, magával ragadó atmoszférát

A mű utóélete:

✔️ hogyan lásd át, formáld és menedzseld a kéziratod



 🔏 Mit kapsz konkrétan?

7 modulba rendezett, átfogó tananyagot

A kurzus:

– stabil elméleti alapokat ad
– 31 komplex, egymásra épülő írásgyakorlatot tartalmaz
– 55 tippet a kéziratod gondozásához, finomításhoz, sikerre viteléhez

Vásárlásod után a teljes anyagot letöltheted PDF formátumban, nyomtatható, összefűzhető módon: a kurzus nem tűnik el, a Tiéd lesz és szabadon dolgozhatsz vele időkorlát és nyomás nélkül.

Ha elakadnál vagy kérdésed merül fel, nem maradsz magadra: e-mailes konzultációban szívesen segítelek továbbáramolni, ha pedig további, mélyebb kísérésre vágysz, mentori szolgáltatásom is elérhető.


🖋 Ki kísér Téged?

Eszter vagyok. Író, költő, tanár, érzékeny alkotó. Nem hiszek az írói szenvedéskultuszban, sem az instant bestseller sikerműhelyekben. Abban igen, hogy a valódisághoz bátorság kell – és megtartó erő.

Ha már ismersz, tudod, milyen minőségre számíthatsz tőlem. Ha még nem:
A kurzus anyagában 24 év tanítási tapasztalat és több mint három évtizedes írói munka sűrűsödik össze (regény, kisregény, versek, novellák, színdarabok, négy megjelent könyv).

Egykor nagyon örültem volna egy ilyen sorvezetőnek, most viszont öröm, hogy én adhatom tovább.


 💬 Visszajelzések

"Rengeteg segítséget kaptam a kurzusanyag által! És szárnyakat! Szeretettel ajánlom mindenkinek, aki írni akar!”

   Judit

"Nagyon szuper a regényíró kurzus, szinte 'le sem tudom tenni'! Igazán nagy segítség, jó mankó ahhoz, hogy a történetemet sikerüljön formába önteni. 😊
 Hálás köszönet."

  Kati

 "Régóta tervezett lépés, hogy részt vegyek egy kurzuson, ami támogat megvalósítani a regényemet. A kapott "tananyag", vagy ahogy Eszter nevezte, "sorvezető" pontosan az a segítség, amire szükségem volt."

  Edit

"Köszönöm szépen, nem is ragoznám túl, mert PONTOSAN EZ AZ, AMIT KERESTEM! Szuper anyag tényleg! 😊
"

  Gábor

„Hihetetlen, de sikerült befejeznem a könyvemet, kb. 2 hónap alatt írtam meg. Hála Neked, hogy elindítottál ezen az úton! Volt, hogy a regénytanfolyam feladatai adtak egy-egy fejezetet. Nagyon-nagyon boldog vagyok, hogy kész a könyv, rettentően szeretem, mintha a harmadik gyerekemet dajkálnám. Tényleg köszönök mindent!

  Veronika


🛒 Ár

55.000 Ft

A kurzus anyagát a vásárlás után azonnal letöltheted.


Ha most megszólalt Benned valami…

Nem véletlen.  Ahogy Isabel Allende szavaival: az írás nem döntés, hanem elhívás. A történetek pedig tudják, mikor van itt az idejük.

Indulj el velem ezen az úton, és engedd, hogy „álmaid könyve” még az álmaid is felülmúlja! 😊


Megveszem az Álmaid könyve kurzust!


2025. október 15., szerda

Vers: BELAKOM AZ ŐSZT (Haikufüzér)

Vadszőlő vörös
kúszik fel a szívembe:
csendes extázis.


❤️


Mennyi arcod van!
Színről színre tanulom
a színen túlit.

🧡


Folyékony arany.
Fogadni, árasztani -
átlényegülés.

💛


Mennyi ellentét!
Feloldódik a mostban:
szeretetben lét.

💚





Vakító kék ég.
Kimondod-e, vállalod
az igazságod?

💙


Sekélyből mély lesz.
Dús terméseit ontja,
beérik a csönd.

💜


Kincsekre bukkansz,
ha megérted: ami van
Te hívtad létre.

🩷




A haikukísérletet a Facebook-oldalamon is végigkövetheted.


2025. augusztus 6., szerda

Alkotószoba: "Én senki vagyok, te ki vagy?" - A neurodivergens észlelés jelei EMILY DICKINSON lírájában (IntroSpektrum 1.)

A neurodivergens szerzők sokszor egészen karakteres, “fűszeres” látásmódot hoznak be az életünkbe – a megszokottól eltérő ritmust, másféle fókuszt, valamit, ami meglep, kibillent és felszabadít. Sorozatomban olyan szerzőket mutatok be, akiket nagy valószínűséggel az autizmus spektrumon helyeznénk el - már ha az idejükben lett volna diagnózis -, ha pedig
kortársak, akkor vállaltan autisták. Nem a portréjuk megírására vállalkozom, csupán felvillantok néhány "tükörcserepet", hogy lássuk, különös érzékelésmódjuk és önkifejezésük, mit ad a világnak - s talán magunkra is ismerjünk bennük.

EMILY DICKINSON (1830-1886) amerikai költő verseinek nyelvezete nagyon szokatlan, a művek kifejezetten enigmatikusak és olyan húrokat pendítenek meg, mintha egy ismerős hangszer egy másik regiszterén játszana.Nekem az ultrahangot halló denevér analógiája is eszembe jutott már, miközben olvastam.

Julie Brown írja a Writers on the Spectrum: How Autism and AspergerSyndrome Have Influenced Literary Writingcímű könyvében¹, hogy Dickinson – bár nyilvánvalóan akkoriban nem diagnosztizálták – valószínűleg autista volt. Életmódja, magának valósága, megrögzött szokásai (például minden nap fehér ruhát viselt), az érdeklődési területei iránti szenvedélye és önvallomásai mellett leginkább a művei bizonyítják ezt.



Az alábbiakban olyan lírai és szemléleti jegyeket emelek ki, amelyek kifejezetten neurodivergens mintázatokra utalnak – ezek különösen erősen jelennek meg Emily Dickinson költészetében.  A példák között találsz szép, megrendítő vagy szokatlanul izgalmas szövegrészleteket is, melyek segíthetnek másként, tudatosabban olvasni és mélyebben érteni őt – és talán egy kicsit önmagadra is rálátni közben.


Túlhallás, túlérzékelés

„Azt hiszem, tetszene neked a gesztenyefa, amellyel a sétám során találkoztam. Hirtelen feltűnt, és azt hittem, virágzik az égbolt. Aztán ott az a zajtalan zaj a gyümölcsösben, amit segítek meghallani az embereknek.”


- Emily Dickinson mentorának, Thomas Wentworth Higginson-nak írt
leveléből²

Az autista érzékelés gyakran intenzívebb vagy részletgazdagabb, mint a tipikus idegrendszeri fejlődésű embereknél – ezt hívjuk túlézékelésnek(vagy hyper-sensitivity-nek). Ez érintheti a hangokat, fényeket, színeket, textúrákat, szagokat, vagy akár a tér észlelését is.

A hallás terén ez azt jelentheti, hogy valaki képes meghallani rendkívül finom zajokat (például a levelek súrlódását, vagy a gyümölcsös „zajtalan zaját”), amit más észre sem  vesz. Ugyanakkor ez túlterhelést is okozhat, amikor a világ zaja „túl sok”. 

Dickinson szövegében ez a mondat:
„ott az a zajtalan zaj a gyümölcsösben, amit segítek meghallani az
embereknek.”
csodálatos példája annak, amikor a túlérzékelés nem zavaró, hanem kapu egy másik, finomabb valósághoz– amit az írás révén képes megosztani másokkal.


Hiperfókusz

Emily Dickinson rengeteg verse tanúskodik a természet szokatlan megfigyeléséről.  A költő sokszor hangsúlyozta azt is, mennyivel jobban érzi magát a természetben, mint az emberek között.

"A pók ezüstgombolyagot tart
és csendben, maga körül táncolva
fűzi szálát gyöngysorból…"

A fenti sorok³ nemcsak a részletekre való koncentrálást példázzák: az izolált belső világ és a kapcsolódás vágya egyszerre sejlik fel bennük. Ez a fajta észlelés sok neurodivergens szerzőnél visszaköszön: mélység, csend, forma, és valami szokatlan logika, ami mégis gyönyörűen működik. Emily versében a selyemszálból egy egész kontinenshez vezető híd válik!


Szokatlan időérzékelés
„Az örökkévalóság a mostokból áll.” 
(Forever is composed of nows)⁴
       
Dickinson költészetében az idő nem lineáris, hanem mozaikszerű, pillanatokból álló élmény . Nem “az óra szerinti” idő foglalkoztatja - például az elmúlás témája sem, vagy nem úgy , mint más lírikusokat -, sokkal inkább a szubjektív belső idő, mely az élmény intenzitása, ismétlődése vagy súlya szerint tágul vagy sűrűsödik.

Ez az időfelfogás különösen jellemző az autisztikus gondolkodásra, ahol a jelen pillanat gyakran minden másnál hangsúlyosabb, az emlékek, érzések pedig nem feltétlenül kronológiai rendben rendeződnek.




A irodalmi konvenciók, szabályok megtörése

Dickinson saját szabály rendszert alkotott: gyakran használt nagybetűket nemcsak mondatkezdésnél vagy tulajdonneveknél, hanem olyan szavaknál is, amelyek számára fontos, erős jelentéssel bírtak(pl. Virágzás, Csoda, Hiány). Mintha minden szónak külön aurája lenne, amit kiemeli őket a többi közül.

A kötőjelek gyakori használata — gyakran pont helyett is — nem csak ritmust ad, hanem elbizonytalanítja a kijelentéseket, mintha nyitva hagyna egy ajtót, és az olvasóra bízná, mi következik. Ez a fajta formabontás nagyon “neurodivergens” módja a világérzékelésnek: fix struktúrák helyett asszociatív, érzékeny logika működik.

A Virágzás — Virág-Lelés
Szembeötlés lehet
Abból aligha sejtenél
Kis Körülményeket

Mik óvják a Rügypattanás
Beltekervényeit
Mik mint Pillangók adatnak
A Délidőnek át

A fragmentált, rétegzett versbeszédre példa a Virágzás - Virág-Lelésis.⁵


Az én-tudat mögött

Az alábbi költemény pedig egy, tapasztalataim szerint nagyon erős autista vonás, az én-tudattal való nem azonosulás egyik, inkább játékos, mint drámai, de azért nagyon beszédes mementója. (Milyen ironikus, hogy maga az „autizmus” szó pont én-központúságot jelent!)

Én senki vagyok! Te ki vagy? (288)

Én senki vagyok! Te ki vagy?
Te is tán senki vagy?
Akkor éppen egy pár vagyunk.
Ne mondd, mert elhírlik - tudod.

A"valaki"-ság sanyarú!
Száz júniuson át
Neved vartyogni békamód,
Hogy csodáljon a láp!

Ebben a versben⁶ Dickinson nemcsak elutasítja a társadalmilag elvárt önmeghatározást („valakinek lenni”), hanem az anonimitást és láthatatlanságot választja szabadságként.  Az „én senki vagyok” állítása nem önleértékelés, hanem egyfajta radikális kívülállás, ahol az identitás nem fix címke, hanem fluid tapasztalat.
Ez mélyen rezonálhat az autista én-tudat egyik lehetséges formájával: amikor az identitás nem a külvilág visszajelzéseiben vagy szerepekben gyökerezik, hanem belső megfigyelésen és kapcsolódási vágyon keresztül formálódik. 

Dickinson ebben nem elszigetelődik,hanem épp a másik „senkiben”ismer rá valódi társára.

**

Adott a cikk? Öröm, ha visszajelzel!

Találkozzunk újra az Alkotószobában!

Szeretettel,

Eszter | Csendvirágok


1 Julie Brown: Writers on the Spectrum: How Autism and Asperger
Syndrome have Influenced Literary Writing 
– Jessica Kingsley Pub, 15
Jan. 2010

2 A levél 1862 augusztusi, itt az eredetije.  A fordítás saját.

3 Forrás: Magyarul Bábelben - Israel Efraim fordítása. A teljes szöveg itt.

4 Egyik kedvenc sorom Tőle - nincs hivatalos, kanonizált magyar változata,
általában így szokott megjelenni a fordításokban.

5 Forrás: Magyarul Bábelben - Israel Efraim fordítása. A teljes szöveg itt.

6 Károlyi  Amy fordítása - In: Emily   Dickinson válogatott írásai / Károlyi Amy
fordításai és tanulmányai, Magvető, Budapest, 1981